Five more weeks before we go. It took a while for Dad's visa to come. But it is here. So by this weekend I'll finally settle all of our reservations for travel within India.
Today was the last day of my Hindi class, but I continue to study. This was my final project. Not top notch, but what more can one hope for from a begginer, if I may say so myself. For those of you who can read Hindi this might be interesting.
मैं एक उपन्यास लिख रहा हूँ|
I am writing a novel.
यह प्रथम विश्व युद्ध WWI से पहले भारत में रहता है,
lt is life before WWI
जो अपने पूर्वजों के जीवन के बारे में है
The life of my ancestors
वे जर्मनी से ईसाई मिशनरियों किये आये थे।
They were Christian missionaries who came from Germany
और आदिवासी लोगों के साथ काम करते थे|
And worked with Aboriginal people
कहानी आजादी के लिए आदिवासी के इतिहास
The story tells about the history of the Adivasi
और ब्रिटिश राज के साथ संघर्ष के बारे में बताता है।
And tells about the conflict with the British Raj.
उपन्यास में हर कोई
Everyone in the novel
एक तेजी से बदलती दुनिया में अपनी पहचान और
Their identity in a fast changing world
उद्देश्य को खोजने के लिए मांग कर रहा हैं |
Are seeking to find their purpose
मैं ज्यादातर ऑनलाइन उपन्यास के लिए शोध करते हैं
I mostly do research for the novel online
इतिहास में चार पीढ़ियों पहेले से मेरे दादा-दीदी डोरिस और फेर्दिनंद History of four generations prior to my grandparents Doris and Ferdinand
वे स्कूलों शुरू किया गये थे\
They had started schools
वे घरो और काम चंडाल के लिए बनाया गये थे|
They created houses and work for the outcastes
वे लोगों को अधिव्क्न्ताओ थे
They were people’s advocates
वे एक स्वयांत्त ईसाई चर्च शुरू में मदद की
They helped start an autonomous Christian Church.
वे एक बड़ा परिवार थे
They had a big family
बच्चे जर्मनी में स्कूल बेजा गये थे|
The children were sent to school in Germany
दो लडकी को भारत में पढ़ी थी|
Two girls studied in India
चार पीढ़ियों के पीछे किये और भारत में रह चुके हैं |
Four generations after have lived in India.
और आज आदिवासी को आधे लोगों इसाईं लोग हैं |
And Today half the Adivasi are Christian people.
दक्षिण एशिया सम्मेलन पिछले साल के लिए मेरा शोध के लिये बहुत मदद किया था|
South Asia conference last year was great help to my research
आदिवासियों के बारे में विषयों की एक बहुत थे।
There were a lot of topics about Adivasis
इस साल सम्मेलन में मैंने पसंद कीया लेखकों उपने काम के बारे बात सुनवाई\
This year I enjoyed hearing writers talk about their work.
मैं अभीतक उपन्यास नहीं लिखा हूँ ।
Now, I have never written a novel.
तो यह एक बड़ी चुनौती है।
So this is a big challenge.
मैं शोध कर रहा हूँ और UW-Extension में भी लेखन कार्यशालाओं ले लिया हूँ |
I am researching and I have also taken writing workshops at the UW Extension
मैं जगह, चरित्र, आवाज, संघर्ष, और साजिश के बारे में लिखने के लिए सीखना पढ़ा हूँ |
I have had to learn how to write about Place, Character, Voice, Conflict, and Plot
इस शोध बहुत रोचक बनाता है।
This makes the research very interesting.
यह उदाहरण है की मुझे पता करना है की १८७१ में जब वे शाधी कीये रांची केसा था \
For instance, I have to find out what Ranchi was like in 1871 when they got married there.
आज कल रांची यह एक बड़ा शहर है। तो उन दिनों में केवल गाओ था।
Now it is a big city. Then it was just a town.
जंगले की हालत केसा था?
What was the condition of the jungle?
लोगों क्या करते थे ?
What did the people do?
वे कैसे जीये ? क्या खाए? क्या कीये? उनके मकान कैसे थे? कैसे यात्रा करते थे ? किस किस्म कपरे पहिने?
How did they live? Eat? Work? What kind of houses? How did they travel? What kind of clothes did they wear?
इसके अलावा वे कैसे मरा?
Also how did they die?
क्योंकी मंसूरी में 1910 mein मेरा बरा-महान-दादा की मौत और कफन हूआ |
Because, my great grandfather died and was buried in 1910 in Mussorie.
मैंने मुन्सूरी में पढ़ी लेकिन उस समय मुझे मालूम नही थी| Mussoorie is where I studied but I didn’t know about this.
मंसूरी रांची से दूर है | रांची झारखण्ड में है | पुराने दिनों में झारखण्ड छोटानागपुर कहाँ गया
Mussoorie is far from Ranchi. Ranchi is in Jarkhand. In old days Jarkhand was called Chotanagpur.
मैं बहूत सवाल हैं |
I have a lot of questions.
पुराना भारत कैसे है ? हिंदुओं कब छोटानागपुर आया था? कब मुगलों आया था? ब्रिटिश आए, तब क्या हुआ? रेल आया था, तब क्या हुआ? कब बिजली बनाई थी?
When did the Hindus come to Chotanagpur? When did the Moghuls come? What happened when the British came? What happened when the railroad came? When was electricity?
क्या भाषाओं में बात कर रहे थे? और अपने पूर्वजों हिंदी और आदिवासी भाषाओं कैसे सीखे ?
What languages were spoken? How did my anscestors learn Hindi and the tribal languages?
बहुत जवाब भारत में सीखाया जायेगा
Many answers will be taught in India.
Today was the last day of my Hindi class, but I continue to study. This was my final project. Not top notch, but what more can one hope for from a begginer, if I may say so myself. For those of you who can read Hindi this might be interesting.
मैं एक उपन्यास लिख रहा हूँ|
I am writing a novel.
यह प्रथम विश्व युद्ध WWI से पहले भारत में रहता है,
lt is life before WWI
जो अपने पूर्वजों के जीवन के बारे में है
The life of my ancestors
वे जर्मनी से ईसाई मिशनरियों किये आये थे।
They were Christian missionaries who came from Germany
और आदिवासी लोगों के साथ काम करते थे|
And worked with Aboriginal people
कहानी आजादी के लिए आदिवासी के इतिहास
The story tells about the history of the Adivasi
और ब्रिटिश राज के साथ संघर्ष के बारे में बताता है।
And tells about the conflict with the British Raj.
उपन्यास में हर कोई
Everyone in the novel
एक तेजी से बदलती दुनिया में अपनी पहचान और
Their identity in a fast changing world
उद्देश्य को खोजने के लिए मांग कर रहा हैं |
Are seeking to find their purpose
मैं ज्यादातर ऑनलाइन उपन्यास के लिए शोध करते हैं
I mostly do research for the novel online
इतिहास में चार पीढ़ियों पहेले से मेरे दादा-दीदी डोरिस और फेर्दिनंद History of four generations prior to my grandparents Doris and Ferdinand
वे स्कूलों शुरू किया गये थे\
They had started schools
वे घरो और काम चंडाल के लिए बनाया गये थे|
They created houses and work for the outcastes
वे लोगों को अधिव्क्न्ताओ थे
They were people’s advocates
वे एक स्वयांत्त ईसाई चर्च शुरू में मदद की
They helped start an autonomous Christian Church.
वे एक बड़ा परिवार थे
They had a big family
बच्चे जर्मनी में स्कूल बेजा गये थे|
The children were sent to school in Germany
दो लडकी को भारत में पढ़ी थी|
Two girls studied in India
चार पीढ़ियों के पीछे किये और भारत में रह चुके हैं |
Four generations after have lived in India.
और आज आदिवासी को आधे लोगों इसाईं लोग हैं |
And Today half the Adivasi are Christian people.
दक्षिण एशिया सम्मेलन पिछले साल के लिए मेरा शोध के लिये बहुत मदद किया था|
South Asia conference last year was great help to my research
आदिवासियों के बारे में विषयों की एक बहुत थे।
There were a lot of topics about Adivasis
इस साल सम्मेलन में मैंने पसंद कीया लेखकों उपने काम के बारे बात सुनवाई\
This year I enjoyed hearing writers talk about their work.
मैं अभीतक उपन्यास नहीं लिखा हूँ ।
Now, I have never written a novel.
तो यह एक बड़ी चुनौती है।
So this is a big challenge.
मैं शोध कर रहा हूँ और UW-Extension में भी लेखन कार्यशालाओं ले लिया हूँ |
I am researching and I have also taken writing workshops at the UW Extension
मैं जगह, चरित्र, आवाज, संघर्ष, और साजिश के बारे में लिखने के लिए सीखना पढ़ा हूँ |
I have had to learn how to write about Place, Character, Voice, Conflict, and Plot
इस शोध बहुत रोचक बनाता है।
This makes the research very interesting.
यह उदाहरण है की मुझे पता करना है की १८७१ में जब वे शाधी कीये रांची केसा था \
For instance, I have to find out what Ranchi was like in 1871 when they got married there.
आज कल रांची यह एक बड़ा शहर है। तो उन दिनों में केवल गाओ था।
Now it is a big city. Then it was just a town.
जंगले की हालत केसा था?
What was the condition of the jungle?
लोगों क्या करते थे ?
What did the people do?
वे कैसे जीये ? क्या खाए? क्या कीये? उनके मकान कैसे थे? कैसे यात्रा करते थे ? किस किस्म कपरे पहिने?
How did they live? Eat? Work? What kind of houses? How did they travel? What kind of clothes did they wear?
इसके अलावा वे कैसे मरा?
Also how did they die?
क्योंकी मंसूरी में 1910 mein मेरा बरा-महान-दादा की मौत और कफन हूआ |
Because, my great grandfather died and was buried in 1910 in Mussorie.
मैंने मुन्सूरी में पढ़ी लेकिन उस समय मुझे मालूम नही थी| Mussoorie is where I studied but I didn’t know about this.
मंसूरी रांची से दूर है | रांची झारखण्ड में है | पुराने दिनों में झारखण्ड छोटानागपुर कहाँ गया
Mussoorie is far from Ranchi. Ranchi is in Jarkhand. In old days Jarkhand was called Chotanagpur.
मैं बहूत सवाल हैं |
I have a lot of questions.
पुराना भारत कैसे है ? हिंदुओं कब छोटानागपुर आया था? कब मुगलों आया था? ब्रिटिश आए, तब क्या हुआ? रेल आया था, तब क्या हुआ? कब बिजली बनाई थी?
When did the Hindus come to Chotanagpur? When did the Moghuls come? What happened when the British came? What happened when the railroad came? When was electricity?
क्या भाषाओं में बात कर रहे थे? और अपने पूर्वजों हिंदी और आदिवासी भाषाओं कैसे सीखे ?
What languages were spoken? How did my anscestors learn Hindi and the tribal languages?
बहुत जवाब भारत में सीखाया जायेगा
Many answers will be taught in India.
